Wondering what to expect when you buy or sell a home this year? Here’s what the experts say lies ahead.