There’s a misconception Wall Street is buying all the homes on the market. But data proves that isn’t true.