More homeowners are realizing they need an agent’s help in this complex market – and that’s why a record-low number of people are selling without a pro by their side.